A "szó lexikális jelentése" fogalom jelentése

A "szó lexikális jelentése" fogalom jelentése
A "szó lexikális jelentése" fogalom jelentése
Anonim

Egy szó lexikális jelentése látszólagos egyszerűsége ellenére meglehetősen komoly és nehezen érthető kifejezés. A "lexikális" jelzőben sok egygyökerű és nagyon érthető szó van: szókincs, lexikon, lexikográfus, lexéma. De meglehetősen nehéz teljes definíciót adni a "szó lexikális jelentése" fogalmára, ha valaki nem ért néhány nyelvi, sőt filozófiai gondolatot.

a szó lexikális jelentése
a szó lexikális jelentése

Egy kis szemiotika

Egy nyelv minden szava mindenekelőtt jel, valami vagy valaki megjelölése, a külvilág valamely tárgyának konvencionális megnevezése. Néha egy szó szimbólummá válik, vagyis más, néha ellentétes jelentésű jellé. Ugyanakkor a szó lexikális jelentése is bővül. Ezen kívül a szónak van nyelvtani és fonetikai jelentése is, de ezek már a jellemzői, mint jelző - mint jel.

A szó és lexikális jelentése

A szavak lexikális jelentése többféleképpen változhat és bővülhet:

A) Idővel újak beszerzése. A használatból kikerült szavak (historizmusok és archaizmusok) időnként új konnotációt kapnak. Például ugyanannak a szónak a megjelölését kapják, de magas stílusban (szemek, pofák) vagy valamilyen elavult kifejezés az azt jelölő objektum mellett, új jelenség jelölését kapja (minion).

szó és lexikális jelentése
szó és lexikális jelentése

B) Valakinek könnyű kezével. Ez gyakrabban történik nem is szavakkal, hanem frazeológiai egységekkel és kifejezésekkel. Pontosabban, volt egy szókészlet, és néhány híres ember bizonyos jelentéssel használta, vagy bizonyos módon cselekedett ("Potyomkin falvak") - és itt van - ez már egy mondás. Az emberek gyakran híres emberként viselkednek, folklórt alkotva.

B) A hozzáállás újragondolása. Tehát általában a szavak nem a fő jelentésüket kapják, hanem a színezés - pozitív vagy negatív. Idővel ez is változik. De a historizmusoktól és az archaizmusoktól eltérően az ilyen szavak egy ideig nem hagyják el az emberek aktív szókincsét. Példa - a "büdös" szó kellemes illatot jelentett, vagy a "pop" csak "papot" jelentett, minden negatív konnotáció nélkül. Különösen szélsőséges helyzetekben (például a forradalom alatt és a Szovjetunió teljes időszakában a "burzsoázia" és a "kapitalizmus" szavak negatív konnotációt kaptak).

szavak lexikális jelentése
szavak lexikális jelentése

Elveszett a fordításban

Néha az azonos gyökerű szavak lexikális jelentése nyelvenként eltérő. Például az "intelligens" szó angolul egyszerűen egy okos, jól olvasott ember, míg az oroszban a jelentése sokkal mélyebb - ez egy bizonyos kulturális szinttel rendelkező személy, aki képzett emberek körében forog, és szellemi tevékenységet folytat. munka. Néha egy szó lexikális jelentése, pontosan abban a formában, ahogyan azt valamilyen nyelven bemutatják, sehol máshol nem érhető el. Például a "vulgáris" szó pontos fordítása nem hajtható végre a világ bármely más nyelvére - ez egy olyan fogalom, amely kizárólag az orosz kultúrában rejlik. A. Vezhbitskaya írt a szavak lexikális jelentésének finomságairól különböző nyelveken, a "Kultúrák megértése kulcsszavakon keresztül" című könyvben - ott a "barát" kiterjesztett lexikális jelentés példáján részletesen és érthetően leírják a kultúrák közötti különbséget. minden amatőrnek.

Ajánlott: